Tradutor, Revisor tipográfico e ortográfico, paginador , Paulo R.

  • Tipo de candidato: Por conta própria / Freelance
  • Categoria de emprego: Marketing / Médias / RP
  • Sub-categoria de emprego: Comunicação / RP / Planeamento de eventos
  • Nivel de Formação: Licenciatura
  • Grau académico: História
  • Número de anos de experiência profissional: + 25 anos
  • Disponibilidade: Tempo-parcial (+50%)
  • País: Portugal / Lisboa

Sou tradutor, revisor tipográfico e ortográfico, preparador de originais e paginador (bons conhecimentos de Quark Xpress, InDesign e Adobe Acrobat Pro).

Procuro trabalho em regime liberal de acordo com os meus conhecimentos.

Traduzo de Espanhol, Francês, Inglês e Japonês para Português (PT-EU).

Bons conhecimentos de língua portuguesa, História, Medicina (sobretudo instrumentos cirúrgicos e aparelhos de imagiologia), Botânica, Ecologia, Farmácia, Química, Mineralogia, Veterinária, Culinária, Turismo, Literatura, Filosofia, Religiões, Zoologia.

Também posso encarregar-me da produção de edições de Autor.

 

Idiomas:
  • Materno
  • -
  • Fluente
  • -
  • Médio
  • -
  • Básico
  • -
Formação
  • Grau académico: História
  • História económica e social
  • Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa
  • 1981
  • Média final de 15 valores

Experiência profissional
  • Ministério da Educação
  • Professor de História
  • 01-10-1981 & 30-06-1988
  • Publicações Europa-América
  • assistente editorial
  • 15-05-1988 & 02-11-1990
  • Assistente editorial encarregue de várias colecções de História, Economia e Política.

    Contactos com tradutores, autores, negociação de contratos de edição.

    Orçamentação semestral de projectos editoriais

    Duas deslocações à Feira do Livro de Frankfurt

  • Difusão Cultural
  • Assistente editorial e Director editorial
  • 05-11-1990 & 30-11-1999
  • Assistente editorial encarregue de várias colecções de Culinária, Literatura, Livros Práticos, Divulgação Científica, Economia e Gestão

    Contactos com tradutores, autores, revisores, paginadores, ilustradores, tipografias e gráficas de pré-impressão e negociação de contratos de edição.

    Orçamentação de projectos editoriais

     

  • Independente
  • Tradutor, revisor tipográfico, paginador, editor
  • 30-11-1999 & Presente
  • Tradutor, revisor tipográfico e ortográfico, preparador de originais, paginador e editor independente.

    Tradutor de Espanhol, Francês, Inglês e Japonês.

    Detentor da chancela Ad Litteram, 12 títulos publicados até à data.

    Principais clientes editoriais: Planeta DeAgostini, Selecções do Reader's Digest, Penguin Random House, Editora Planeta, Quimera, RBA.

    Trabalho para agências de tradução: Índia, Egipto, Japão, Canadá, Estados Unidos da América, África do Sul, Suíça, Espanha, França, Reino Unido, Ucrânia, Marrocos.

     

Partilhe este anúncio

         
Empregos em Lisboa - Portugal
Empregos no Porto - Portugal
Empregos em Vendas em Portugal
Empregos para Indústria em Portugal
Empregos na Suiça